"Quien tiene la voluntad tiene la fuerza"

-------------------------------

 

Eskerrik asko nitaz oroitu zaretenoi nire urtebetetze egunean, eta eskerrik asko ere oroitu ez baina nire ondoan zareteneoi bizitzako bidean. Atzo egun zoragarria izan zen!!

 

--------------------------------

 

Muchas gracias a todos los que os habeis acordado de mí en mi cumpleaños, y muchas gracias también a los que no os habeis acordado pero que estais a mi lado en el camino de la vida. Ayer fue un día genial!

 

La chica de la manzana

 

 

 

 

 

Aurreko egunean, lagunekin hizketan ohiko fiosofada bat atera zen elkarrizketan: patua. Batzuen ustez, patuak eragiten ditu bizitzako afera asko. Besteen ustez, patua patotxada bat besterik ez da. Azken aldi honetan, ordea, gauza harrigarri batzuk (beno, harrigarri baino, ezohikoak) gertatu zaizkit eta buruari eragiten diot patuak edo nik neuk eraginak diren jakiteko. Zeren eta, egoera aldatzen da nork eragiten duen... En fin, berdin dio, kontua da gure zorionerako gertatzen badira gauzak, bejondeiela!

 

 

----------------------------------

 

 

El otro día hablando con las amigas salió en la conversación la típica filosofada: el destino. Según unas el destino provoca muchas situaciones de la vida. Según las otras, el destino no es más que una pachotada. Ultimamente, sin embargo, me han ocurrido algunas cosas sorprendentes (más que sorprendentes, raras) y he empezado ha pensar si serán cosas del destino o algo que he provocado yo, porque claro, la situación cambia mucho dependiendo de quién las provoque... En fin, que me da igual, el caso es que si esas cosas pasan para bien, bienvenidas sean!!!

 

La chica de la manzana

 

Gasteizko jaiak bukatzear daude (zorionez) eta ziur nago gogoratzekoak izango direla. Nahiz eta koadrilako jende gutxi atera (2 batez bestekoa), moldatu gara kristoren parrandak egiteko. Gogoan izango ditugu txupinazo eguneko txaskarriloak, asteazkeneko biharamuneko lanaldi petrala eta ostiraleko uztekabeak. Esker onez hartuko ditut datorren asteko oporrak, patxadaz ezer ez egiteko eta gorputza bere onera itzultzeko.

 

Gora Gazteizko jaiak!

 

--------------------------------------

 

 

La fiestas de Vitoria (afotunadamente) están a punto de acabar y estoy segura de que quedarán para el recuerdo. Aunque hemos salido muy poca gente de la cuadrilla (dos de media), nos las hemos arreglado para hacer unas buenas juergas. Recordaremos los chascarrillos del día del chupinazo, la jornada fatal que pasamos en el curro al día siguiente del miércoles y las sorpresas del viernes. Agradecida me voy a coger las vacaciones de la semana que viene, para, con mucha tranquilidad,  no hacer nada y devolver el cuerpo a su estado normal.

 

Esas fiesta de Vitoria!

 

La chica de la manzana

 

Neure buruari galdetzen nion zer sentitzen zuten gai zirenek, ni izango ote nintzen gai. Bada, orain esan dezaket gai naizela eta harro nagoela! Bai horixe, euskaltegiko 1347 ordu eman ondoren, ikastolaz ikastola 21 hitzaldi eman ondoren, begirale ikastaroko irakasle izan ondoren, 3 antzezlan eta hainbat ekitalditara joan ondoren, euskaltegiko kideekin zenbait parranda egin ondoren, bertsotan aritzera ausartu ondoren, ehunka Gaur Egun irentzi ondoren, 21 liburu irakurri ondoren, 45 idazlan, idazlantxo, ipuin eta ipuintxo idatzi ondoren, hainbatetan odola atera ondoren, ozen esan dezaket gain naizela eta harro nagoela! Jada badakit zer den gai izatea!

 

Gai behintzat Hizkuntza Eskolakoentzat!!   

 

 

---------------------

 

 

Me preguntaba qué sentirían los que son gai, si yo sería gai. Bueno, pues ahora puedo decir que soy gai y que estoy orgullosa! Si señor, después de chuparme 1347 horas de euskaltegi, después de dar 21 charlas de ikastola en okastola, después de ser profesora en un curso para monitores, después de ir a 3 obras de teatro y a otros tantos espectáculos, despues de uns cuantas parrandas con la gente del euskaltegi, después de animarme con los bertsos, después de cientos de Gaur Egun, después de leer 21 libros, después de escribir 45 redacciones, redaccioncitas, cuentos y cuentitos, después de sacar tanta sangre en las discusiones, puedo decir alto y fuerte que soy gai y que estoy orgullosa! Ya sé lo que es ser gai!

 

Gai, por lo menos para los de la Escuela Oficial de Idiomas!

 

 

La chica de la manzana

 

Pd: Ser gai, en euskara, no es lo mismo que que ser gay, significa ser apta! Vamos, que me he sacado el dichoso título de euskara!