Hay algo mejor que recibir una sorpresa de tus amig@s por tu cumpleaños?? Síiiiiiiii, hoy es mi cumple!!!!

 

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, el sábado lo pasé genial!! 

 

Gracias Gus, Ana, Gaizka, Elsa, Iñaki, Patricia, Amaia y Mari. Y también gracias a los que no pudieron estar.

 

 

--------------------------

 

 

Ba al dago zer edo zer hobe lagunengandik ustekabea jazotzea baino?? Bai, gaur nire urtebetetzea da!!!

 

Mila esker, larunbatean primeran pasatu nuen!!

 

Mila esker Gus, Ana, Gaizka, Elsa, Iñaki, Patricia, Amaia eta Mari. Eta mila esker ere egon ezin izan zirenei.

 

 

La chica de la manzana

 

 

Gaur makal esnatu naiz, katarroak jota edo. Indarrik gabe gauzei aurre egiteko. Gainera, gaur, projektua non esperantza handiak neuzkan uko egin didate... trantze latza gaindituko dut Espidifen txute bat lagunduz...

 

 

-------------------------------------

 

 

Hoy me he levantado chunga con catarro o yo que sé. Sin fuerzas pa ná. Y encima nos han rechazado el proyecto que tantas ganas tenía de hacer... pasaré el mal trago con un chute de Espidifen...

 

 

La de siempre

 

Noizean behin ohetik altxatzen da gauzak aldatzeko asmoz. Hala ere, asmo hori urtu egiten da hiriaren trinkotasunean, egunerokotasunak bizi-arnasa xurgatuko balio bezala, automata bilakatuz.

 

Lanerako bidean, goizean goiz, konturatzen da  bera ez dela automata bakarra eta zulo beltz bat dagoela nonbait automatagai gehiago noiz harrapatuko zain.

 

-----------------------------------

 

 

De vez en cuando se levanta de la cama con la intención de cambiar las cosas. Sin embargo, esa intención se diluye en la densidad de la ciudad, como si la rutina le absorbiera la fuerza vital, convirtiéndolo en un autómata.

 

De camino al trabajo, de mañana, se da cuenta de que él no es el único autómata y de que en algún sitio hay un agujero negro a la espera de atrapar más futuros autómatas.

 

Dicho lo cual, se despide,

 

La chica de la manzana

 

Begiak ireki zituenean ilun zegoen. Ezin zuen ezer ikusi. Ezta entzun ere. Ez zuen ez hotzarik ez berorik sentitzen. Epeltasun lasaigarria besterik ez zuen barruan. Lurretik altxatu zen eta bere begiak iluntasunera moldatutakoan poliki ibiltzen hasi zen hormarekin topo egin arte. Bere azala haztatu zuen. Berriro ere, sentsazio eza hori. Leun, belarria hormaren kontra jarri zuen. Beste aldean ahotsak entzun zituen.

 

 

SEGITTUKOU...

 

 

-----------------------------------------------

 

 

Cuando abrió los ojos estaba oscuro. No podía ver ni oir nada. No sentía frio ni calor. En su interior sólo notaba cierta tibieza que le tranquilizaba. Se levantó del suelo y cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, despacio, comenzó a caminar hasta toparse con la pared. Palpó su superficie. Otra vez esa falta de sensaciones. Suavemente, apoyó la oreja contra la pared. Al otro lado escuchó voces.

 

 

CONTINUARÁ...

 

 

Dicho lo cual, se despide,

 

La chica de la manzana