"Quien tiene la voluntad tiene la fuerza"

 

Gasteizko jaiak bukatzear daude (zorionez) eta ziur nago gogoratzekoak izango direla. Nahiz eta koadrilako jende gutxi atera (2 batez bestekoa), moldatu gara kristoren parrandak egiteko. Gogoan izango ditugu txupinazo eguneko txaskarriloak, asteazkeneko biharamuneko lanaldi petrala eta ostiraleko uztekabeak. Esker onez hartuko ditut datorren asteko oporrak, patxadaz ezer ez egiteko eta gorputza bere onera itzultzeko.

 

Gora Gazteizko jaiak!

 

--------------------------------------

 

 

La fiestas de Vitoria (afotunadamente) están a punto de acabar y estoy segura de que quedarán para el recuerdo. Aunque hemos salido muy poca gente de la cuadrilla (dos de media), nos las hemos arreglado para hacer unas buenas juergas. Recordaremos los chascarrillos del día del chupinazo, la jornada fatal que pasamos en el curro al día siguiente del miércoles y las sorpresas del viernes. Agradecida me voy a coger las vacaciones de la semana que viene, para, con mucha tranquilidad,  no hacer nada y devolver el cuerpo a su estado normal.

 

Esas fiesta de Vitoria!

 

La chica de la manzana

 

Neure buruari galdetzen nion zer sentitzen zuten gai zirenek, ni izango ote nintzen gai. Bada, orain esan dezaket gai naizela eta harro nagoela! Bai horixe, euskaltegiko 1347 ordu eman ondoren, ikastolaz ikastola 21 hitzaldi eman ondoren, begirale ikastaroko irakasle izan ondoren, 3 antzezlan eta hainbat ekitalditara joan ondoren, euskaltegiko kideekin zenbait parranda egin ondoren, bertsotan aritzera ausartu ondoren, ehunka Gaur Egun irentzi ondoren, 21 liburu irakurri ondoren, 45 idazlan, idazlantxo, ipuin eta ipuintxo idatzi ondoren, hainbatetan odola atera ondoren, ozen esan dezaket gain naizela eta harro nagoela! Jada badakit zer den gai izatea!

 

Gai behintzat Hizkuntza Eskolakoentzat!!   

 

 

---------------------

 

 

Me preguntaba qué sentirían los que son gai, si yo sería gai. Bueno, pues ahora puedo decir que soy gai y que estoy orgullosa! Si señor, después de chuparme 1347 horas de euskaltegi, después de dar 21 charlas de ikastola en okastola, después de ser profesora en un curso para monitores, después de ir a 3 obras de teatro y a otros tantos espectáculos, despues de uns cuantas parrandas con la gente del euskaltegi, después de animarme con los bertsos, después de cientos de Gaur Egun, después de leer 21 libros, después de escribir 45 redacciones, redaccioncitas, cuentos y cuentitos, después de sacar tanta sangre en las discusiones, puedo decir alto y fuerte que soy gai y que estoy orgullosa! Ya sé lo que es ser gai!

 

Gai, por lo menos para los de la Escuela Oficial de Idiomas!

 

 

La chica de la manzana

 

Pd: Ser gai, en euskara, no es lo mismo que que ser gay, significa ser apta! Vamos, que me he sacado el dichoso título de euskara! 

 

 

 

Atzo, udako lehenengo eguzki izpiak aprobetxatuz jendea atera zen kalera. Lanetik bueltatzen nintzela parke batean ikusi nuen nola aitatxo bat saiatzen zen alaba bizikletaz ibiltzen irakasten. Neskatoaren bizikletak eskuleku luze bat zeukan aitak bizkarra apur ez zezan. Asmakizun ona, bai horixe! Orduan gogoratu nuen nola ikasi nuen nik bizikletaz ibiltzen. Herrian, hartxintxarrezko errepide batean, eskulekurik ez, aitak bizikletako parrillatik helduta eramaten ninduen. "Heldu!" oihukatzen nion, nire kabuz nindoala konturatu gabe. Orduan bai, aita geldi zela eta bi metrotara zeudela jakin bezain pronto, oreka galdu eta erortzen nintzen ezinbestekoki.

 

Eta nik galdetzen diot neure buruari: Ez da horrela gertatzen hainbatetan bizitzan?? 

 

 

------------------------

 

 

Ayer aprovechando los primeros rayos de sol del verano, la gente salió a la calle. Cuando volvía del trabajo, en un parque vi cómo un aita intentaba enseñar a su hija a andar en bici. La bici de la niña tenia un agarradero largo para que el aita no se deslomara. Buen invento! Entonces me acordé de cómo aprendí yo a andar en bici. En el pueblo, en una carretera de grava, sin agarradero, el aita me llevaba agarrada de la parrilla de la bici. "¡No me sueltes!" le gritaba sin darme cuenta de que iba sola. Entonces si, en cuanto me enteraba de que el aita estaba quieto y a dos metros de mí, perdía el equilibrio y me iba al suelo, inevitablemente.

 

Y yo me pregunto: ¿No ocurre eso a menudo en la vida?

 

 

La chica de la manzana (en bicicleta)

 

 

Ez dut euria gustoko, batez ere euria egiten duenean hilabete batez atsedenik hartu gabe. Hila grisa izan dugu eta hainbeste euriaren ondorioz Gasteiz gerrako lurraldea bilakatzen da. Azalduko dizuet. Gasteiz leku arriskutsua bihurtzen da pauso bakoitzean baldosa-tranpa bat zapaldu baitezakezu. Guztiok zapaldu dugu inoiz baldosa-tranpa bat, eta ziur nago guztiok izan dugula erreakzio bera urak prakak belaunaraino bustitzen dituenean: "kabenzotz!!". Zer esanik ez zebra pasabidean, euritakoa esku batean noiz ateriko zain, gidari batek (gizalegezko hiritarra) putzu batetik pasatzean ur lokaztutaz mela-mela eginda uzten zaituenean... 

 

Hori da hori, Gasteizko zoladura!

 

 

-----------------------------------------  

 

 

 

No me gusta la lluvia sobre todo cuando llueve durante todo un mes si darse un descanso. Hemos tenido un mes gris y a consecuencia de tanta lluvia, Vitoria se convierte en territorio comanche. Os lo voy a explicar. Vitoria se convierte en territorio peligroso pues a cada paso puedes pisar una baldosa-trampa. Todos hemos pisado alguna vez una baldosa-trampa y estoy segura de que todos hemos tenido la misma reacción cuando nos hemos pringado los pantalones hasta la rodilla: "¡Me cagüen la..!". Y que decir de cuando estando en el paso de cebra, con el paragüas en la mano esperando que escampe, un conductor (ciudadano cívico, él) al pasar nos cala de arriba a abajo con agua cerda embarrada...

 

¡Esa pavimentación de Vitoria!

 

 

La chica de la manzana

 

 

Ay ama!!! Zer inspirazio falta...  Neuronak pixkanaka-pixkanaka ene burua abandonatuz doaz, ergelkeriarako peregrinazio desesperagarri batean...

 

 --------------------

 

Ay ama!!! Qué falta de inspiración... Poco a poco las neuronas van abandonando mi cabeza en una peregrinación desesperante hacia la tonteria...

 

 

 

La chica de la manzana